|
Esta entrega de “Encrucijada” se la dedico a todos los que
comienzan un año más en la vida académica, pero esta poesía le viene bien a
todo hombre y mujer que lucha con la vida.
El autor del poema
que reproduzco en esta entrega de “Encrucijada” nació en los últimos días
de diciembre de 1865 en Bombay, India.
Rudyard Kipling llevaba el nombre del lago Rudyard donde sus padres
se conocieron. Fue periodista y un escritor muy popular entre los lectores de habla inglesa de su época.
Esta poesía la leí
por primera vez el verano de 1959, cuando yo tenía 14 años. La publico de nuevo, porque pienso que
quien quiera cooperar en la formación de gente joven, tiene que enfrentar
honestamente junto a ellos los
desafíos profundos de la vida . Esto es lo que hace Kipling en esta poesía
que escribió, muy probablemente, para su hijo varón, Juan.
Respeto el
original, pero a las muchachas de esta tierra les sobran razones para vestir este poema que quizas les
quede mejor a ellas que a nosotros.
Cuando nació Juan, Kipling ya había tenido dos queridísimas hijas,
Josefina y Elisa, para quienes escribió varias obras, hoy clásicos de la
lengua inglesa. Algunas de la poesías más famosas de Kipling, como Recessional, fueron rescatadas del
cesto de basura por sus amigos.
Si... ( poesía
de Rudyard Kipling.)
Si guardas en tu puesto la
cabeza tranquila,
cuando todo a tu lado es cabeza perdida.
Si tienes en ti mismo una fe que te niegan,
y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan.
Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera ;
si engañado, no engañas, si no buscas más odio,
que el odio que te
tengan...
Si eres bueno, y no finges ser mejor de lo que eres ;
si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.
Si sueñas, y los sueños no te hacen su esclavo ;
si piensas y rechazas lo que piensas en vano.
Si tropiezas el Triunfo, si llega tu Derrota,
y a los dos impostores les tratas de igual forma.
Si logras que se sepa la verdad que has hablado,
a pesar del sofisma del Orbe encanallado.
Si vuelves al comienzo de la obra perdida,
aunque esta obra sea la de toda tu vida.
Si arriesgas en un golpe y lleno de alegría
tus ganancias de siempre a la suerte de un día ;
y pierdes y te lanzas de nuevo a la pelea,
sin decir nada a nadie de lo que es y lo que era.
Si logras que tus nervios y el corazón te asistan,
aun después de su fuga de tu cuerpo en fatiga,
y se agarren contigo cuando no quede nada
porque tú lo deseas y lo quieres y mandas.
Si hablas con el pueblo, y guardas tu virtud,
Si marchas junto a Reyes con tu paso y tu luz.
Si nadie que te hiera, llega a hacerte la herida.
Si todos te reclaman y ni uno te precisa
Si llenas el minuto inolvidable y cierto,
de sesenta segundos que te lleven al cielo...
Todo lo de esta tierra será de tu dominio,
y mucho más aún : serás Hombre, ¡hijo mío !
______
Rudyar
Kipling (1865-1936) nació en India. En 1907 se convirtió en el primer
inglés en ganar el premio noble de literatura. A pesar de su profundo
humanismo, Kipling tuvo en su época
una visión ingenua, tanto del imperialismo inglés, como del
norteamericano. Esta traducción libre es de J. Miquelarena y está tomada de
la obra de Jean Marie de Buck, Dios
hablará esta noche..
|